- ITALIANO -
Descrizione del Programma: Trascrittore Audio
Il programma "Proofreading" è un'applicazione progettata per facilitare il processo di verifica di file audio e testo scritto. Supporta le lingue con alfabeto latino.
Funzionamento:
Caricamento dei File: L'utente carica un file audio in formato mp3, con una dimensione massima di 25 megabyte, e un documento di testo (DOC) contenente il materiale da trascrivere. E' sufficiente trascinare i due files con un drag'n drop.
Esecuzione del Programma: Una volta che i file sono stati caricati con successo, il sistema avvia il programma.
Trascrizione Audio: Il programma utilizza tecnologie di riconoscimento vocale per convertire l'audio in testo scritto. Questo processo avviene automaticamente dopo il caricamento dei files.
Confronto con il Testo Scritto: Una volta completata la trascrizione, il testo prodotto dal programma viene confrontato con il testo scritto fornito dall'utente. Il confronto è utile per individuare eventuali discrepanze o errori di lettura/editing.
Visualizzazione degli Errori: Gli errori di trascrizione vengono evidenziati e resi visibili all'utente per la revisione e la correzione. Questo aiuta a garantire un'accurata trascrizione del materiale audio.
Il testo visualizzato è quello dello script (DOC)
L'evidenziatore arancione indica che vi è una differenza generica: può esserci un errore di lettura oppure qualcosa che non è stato letto
L'evidenziatore rosso con testo barrato, indica che vi è una una parte in più rispetto al testo scritto: può esserci una ripetizione, oppure un errore di lettura.
L'evidenziatore giallo indica il punto in cui sta riproducendo l'audio.
Vi sono anche dei tasti funzione:
MOSTRA DIFFERENZE: evidenzia la differenza tra il testo originale (in arancione) e il testo trascritto (In rosso)
MARCA TUTTO: inserisce tutti glie errori incontrati nella lista dei marker, che successivamente sarà esportabile in diversi formati per le DAW più comuni.
SMARCA TUTTO: rimuove tutti i marker inseriti precedentemente
TASTO DESTRO MOUSE: aggiunge eventuali errori a quelli trovati dal sistema, nel caso in cui l'utente individui un errore non rilevato dall'utente, ha la possibilità d'inserirlo nell'elenco dei marker.
ESPORTA MARKER: da la possibilità di scaricare i files con i marker per le rispettive DAW (protools/audition)
ESPORTA SRT: da la possibilità di esportare il file srt con la trascrizione
Caratteristiche degli Output del Programma:
Precisione: Il programma si impegna a fornire una trascrizione accurata del materiale audio, riducendo al minimo gli errori.
Facilità d'Uso: L'interfaccia intuitiva rende il programma accessibile anche agli utenti meno esperti, facilitando il processo di trascrizione.
Flessibilità Linguistica: Supporta tutte le lingue con alfabeto latino, consentendo agli utenti di trascrivere contenuti in tutte le lingue occidentali.
Rapporto di Confronto: Visualizza chiaramente le discrepanze tra la trascrizione automatica e il testo originale per una revisione efficiente.
- ENGLISH -
Program Description: Audio Proofreading
The "Proofreading" program is an application designed to facilitate the verification process of audio files and written text. It supports languages with the Latin alphabet.
Operation:
File Loading: The user uploads an audio file in mp3 format, with a maximum size of 25 megabytes, and a text document (DOC) containing the material to transcribe. Simply drag and drop the two files.
Program Execution: Once the files have been successfully loaded, the system launches the program.
Audio Transcription: The program utilizes speech recognition technologies to convert the audio into written text. This process occurs automatically after the files are loaded.
Comparison with Written Text: Once the transcription is complete, the text produced by the program is compared with the written text provided by the user. This comparison is useful for identifying any discrepancies or reading/editing errors.
Error Display: Transcription errors are highlighted and made visible to the user for review and correction. This helps ensure accurate transcription of the audio material. The displayed text is that of the script (DOC). An orange highlighter indicates a generic difference, which could be a reading error or something that was not read. A red highlighter with strikethrough text indicates an additional part compared to the written text, which could be a repetition or a reading error. A yellow highlighter indicates the point where the audio is being played.
There are also functional buttons:
SHOW DIFFERENCES: highlights the difference between the original text (in orange) and the transcribed text (in red)
MARK ALL: inserts all encountered errors in the marker list, which can then be exported in various formats for the most common DAWs.
UNMARK ALL: removes all previously inserted markers
RIGHT MOUSE BUTTON: adds any errors found by the user to those detected by the system, giving the user the possibility to insert them into the marker list.
EXPORT MARKERS: allows downloading files with markers for respective DAWs (ProTools/Audition)
EXPORT SRT: allows exporting the SRT file with the transcription
Program Output Features:
Accuracy: The program aims to provide accurate transcription of the audio material, minimizing errors.
Ease of Use: The intuitive interface makes the program accessible even to less experienced users, facilitating the transcription process.
Linguistic Flexibility: Supports all languages with the Latin alphabet, allowing users to transcribe content in any Western language.
Comparison Report: Clearly displays the discrepancies between the automatic transcription and the original text for efficient review.